翻译团11月月最佳评选:老虎奉先放余热 孔蒂 *** 如烈火

2021年11月有4篇文章参与评选。来看入围本期翻译团月最佳的候选译文,并投出您的宝贵一票吧!【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数,以及翻译团译文评分累计等,以便到时联系相关人员,换取各种奖品】


11月月最佳评选投票截止日期:12月20日0:00 投票下拉↓


候选译文1:老虎发威——过气巨星和小球队的梦幻组合 译者 @JoseMariaGuti

https://bbs.hupu.com/45973481.html

精彩段落:

法尔考又破门了。从8月令人惊讶地自由转会加盟“闪电”至今,他已经在西甲打入4球,而这一球也许是最重要的。他转身绕过皮克,冷静完成一脚低射,将皮球送入远角。

这一球也将罗纳德-科曼解脱。

想当初,35岁的哥伦比亚中锋压哨加盟曾引来诸多争议。但现在,一切质疑的声音都消失了。

……

而攻破巴萨球门——哪怕是现在这支巴萨的球门——则更加特别。巴列卡斯球场全程沸沸扬扬,已经习惯被蹂躏的主场球迷享受着久违的欢乐,留下最美的回忆。

这样的时刻对于法尔考来说,也是久违了。这位过气巨星和这支小球队的奇怪组合,看起来梦幻般的美好。

……

在西班牙首都,法尔考也有过两年幸福的回忆。在马德里竞技,他出场91次打入70球,其中就包括2012年欧联杯决赛的梅开二度。离开马德里前往摩纳哥时,他痛哭流涕,哭得就像转会并不是他想要的那样。

不过,那也成为了他职业生涯的顶点。接下来,他辗转摩纳哥、曼联和切尔西,都难以融入球队。过去两年,他在加拉塔萨雷共出场41次打入20球,但大多数时间他都被伤病折磨着。今年夏天,双方终于协商结束了这次合作。

……

马上就要关窗了,巴列卡诺还没有敲定他们的前锋,法尔考也需要一个下家。这时,他在马竞时期的队友马里奥-苏亚雷斯打了一通电话,问问他有没有可能一起踢球。但在这通电话之前,俱乐部内部的想法并不统一。巴列卡诺主教练伊劳拉和体育总监科韦诺都不看好他。这时,俱乐部主席也是大股东的布雷萨拍了板。

……

通常,这种高层主导的转会会给球队带来许多问题,巴列卡诺此前也经历过不少。伊劳拉已经有了一个紧密团结在他周围的团队,许多人都是跟着他从西乙摸爬滚打、经过附加赛升到了西甲。巴斯克教练自己也告诉当地媒体说没有参与法尔考的转会,也没有将他纳入主力阵容。

……

巴列卡诺历史上,也有过很多暮年加盟的巨星,比如从皇马加盟的英格兰名宿劳里-坎宁安和墨西哥传奇乌戈-桑切斯。桑切斯加盟“闪电”时是35岁,他当赛季打入17球,但由于球队整体表现不佳,最终降级。法尔考现在已经接受自己不能每周的首发的现实,但他还是有机会闪光。

“法尔考待人非常谦逊,包括队友、教练还有其他俱乐部的工作人员,还有记者。”一位与队员们关系非常好的记者在赛前说道,“踢皇家贝蒂斯那场,他是替补上来的,国家队比赛日后又没有出场。他知道他现在不可能场场都打满90分钟了,但他知道这周三人们都会看这场比赛,而他会打入一粒进球,巴列卡诺会取得胜利,他会出现在各种报纸的头条,西班牙的、哥伦比亚的,甚至全世界的。”

正是这样的曝光量,促使闪电军团在法尔考身上赌了一把。“老虎”个人的推特账号有1700多万名粉丝,而巴列卡诺只有43.8万。Ins上更夸张,1400万vs13.8万。“老虎”在加盟前已然是网络红人了,而闪电的官网甚至还没有开通售票功能。

……

不停的政治争端让当地媒体不得安宁,却对俱乐部的形象宣传没有任何好处。在布雷萨的领导下,俱乐部问题重重。今年八月,俱乐部会计总监愤愤辞任。赛季开始,当俱乐部签下法尔考,并决定承担他的高额工资时,巴列卡诺女队则上诉球员工会指控俱乐部欠薪。

“除了男队一队外,其他全是灾难。梯队教练拿不到薪水,梯队的孩子们住在俱乐部提供的公寓里,却没有配备厨师。孩子们只能自己用微波炉热饭。女队则从来没有按时领过薪,平常训练的装备也经常不够。”

最近几年,所有巴列卡诺球员几乎都习惯了这些麻烦。2020年5月他们罢过工,起因就是疫情期间布雷萨强行给所有球员和工作人员减薪70%,而且拒绝任何对话。

……

不过街上人们的情绪还是乐观的。本赛季的前四个主场比赛,巴列卡诺4战全胜,进12球丢2球。他们的客场成绩稍微差点儿,不过总体上场面也不错,点球红牌之类的只能算运气不好。这样的战绩也让球迷们逐渐忘记了90分钟比赛以外的那些问题。

而在赛前,巴萨本赛季糟糕的状态和问题也让他们嗅到了一丝机会。加泰豪门此前保持着14次交锋全胜的纪录,并且在巴列卡斯打出过0-7、0-5和1-5这样的大比分。但这一次,主队头一次在进入球场前,在西甲积分榜上领先着客队。

于是比赛就这样开始了。法尔考只需要一个机会,而球队的另一位球星特雷霍给了他这个机会。阿根廷人从布斯克茨脚下抢下球,然后将球交给了他的锋线搭档。这并不是一个绝对的机会,但法尔考证明,35岁、受过多次大伤的他仍然具有顶级射手的嗅觉。

……

“法尔考职业生涯的最后一个目标,可能就是参加卡塔尔世界杯了。”某消息来源说,“所以他需要这个和下个赛季拿出表现来。他本可以去卡塔尔、阿联酋或者美国挣更多钱,但为了世界杯,他来到这里,来战斗,来证明自己。”

这个选择目前看来是正确的。巴列卡斯也许还将响起更多终场倒计时,而这位老将新援也将再次引爆球场。



候选译文2:不惑之年的伊布——依然自信满满,更加心无旁骛 译者 @Diamant

https://bbs.hupu.com/46051084.html

精彩段落:

兹拉坦-伊布拉希莫维奇40岁了,世人惊奇地发现,他依然坚守在球场之上。

可以不客气地说,伊布所做的远远不止是坚守。这不是为了支撑摇摇欲坠的职业生涯而进行的孤注一掷,也不是过气的冠军级球星无法接受身体的老去。随着C罗和卢卡库的离去,伊布可以一本正经地宣称,他现在就是意甲最危险的射手。

我们将伊布的表现视为理所当然。伊布来到又一家俱乐部,主宰进攻,射门得分,早已不是什么新鲜事。但是目前我们所见证的米兰的伊布,是一个不可思议的存在。甚至可以说,这个版本的伊布在现代足球中都是独一无二的。

……

但是托蒂、吉格斯、马尔蒂尼,也许还可以加上亚历山德罗-科斯塔库塔,这些球员的共同之处在于,他们整个职业生涯在欧洲都只为同一家俱乐部效力,或者就像萨内蒂那样,在国际米兰踢了19年。

他们已然与球队融为一体。他们是值得仰赖的球场老手,不会制造麻烦,他们鼓舞着年轻人不断前行。哪个主教练会想不开去跟俱乐部说,自己已经用不上那个俱乐部的传奇?他们留在球场上,几乎是出于长期以来的惯性。

伊布与他们不一样,他可是那种会制造麻烦的人。2019年12月,阔别意大利7年半之久,伊布重回米兰。他回来,不是为了当一个可有可无的龙套,也不是为了当一个可靠的老兵、偶尔作为行之有效的B计划登场,而是为了彻底扭转局面。

在球场外,他改变了米兰的精神面貌。在球场内,他又主宰了比赛。主教练皮奥利表示:“伊布是上天赐给我们的礼物,他带来震撼、带来干劲,这是球队之前没有的。”

……

失去了伊布之后,米兰可不只是没夺冠那么简单,而是冠军变得遥不可及。他们的名次变成了第3名、第8名、第10名、第7名、第6名、第6名、第5名。

当伊布在2019-20赛季中途加入时,米兰位列第11名。一夜之间,伊布改变了战局。在赛季的剩余时间里,米兰在意甲夺取的积分是第2多的,这让他们最终升至第6名。上赛季,他们更是夺得了亚军。伊布的影响力可以与曼联的B费媲美,后者比他小13岁。整个俱乐部焕然一新。正如队友雷比奇所言:“教练是坐在替补席的领袖,而兹拉坦是我们在球场上的领袖。”

……

有一种说法认为,伊布对足球已经心生厌倦。从来没有人这么质疑过托蒂、吉格斯或是马尔蒂尼。近年来伊布在公众眼中的形象宛若足球界的查克-诺里斯,这在很大程度上是拜他的社交媒体团队所赐。

用这种方式看待伊布令人遗憾。而他的队友们以高度赞许之情,谈论着他在更衣室的影响力,以及他非凡的领导才能。伊布的信念感染着队友,他愿意去占据头条,从而分担那些后起之秀的压力。

很多时候,逞口舌之利其实是有意而为。每当看到伊布说一些诸如“雄狮恢复起来跟凡人可不一样”的话,你难免要翻白眼。可如果翻看录像,你会发现在说句话之前,他露出了得意的笑容,因为他知道,这是个博君一笑的契机。说了这句话后,博格巴大笑不止,他也跟着轻声微笑。这时你才明白伊布是足球运动员中不可多得的特例,他明白赛后采访不过是一场无关紧要的秀。只要你踢得好,你就能随心所欲地发言。

……

他与瑞典的关系一言难尽。他的母亲是克罗地亚人,父亲是波斯尼亚人。他在马尔默的罗森加德长大。在该地区,将近90%的人口有着移民背景。该地区被认为是瑞典环境最为恶劣的郊区,帮派在此为非作歹、对抗警察。他的父母离婚之后,他先是与勉力支撑的母亲住在一起,随后又与酗酒的父亲一同生活。

在人们的印象里,瑞典是个富庶、幸福、几近乌托邦式的国度,以致于伊布童年的凄惨程度时常被低估。尽管这种事不能拿来作比较,不过还是得说,相比于其他球员,伊布的成长之路荆棘密布。像梅西就能在阿根廷一个中产阶层的家庭中尽享天伦之乐。克鲁伊夫曾表示,丹麦中场米歇尔-劳德鲁普无法成为世界最佳球员的原因在于,他生活在一个富庶的国家,这意味着他不必为了脱贫而奋斗,在精神层面不够坚韧。但哪怕是富国,也会有人出身贫困。

……

伊布的职业生涯满是不寻常的矛盾。

首先,他四处漂泊,在7个国家留下了自己的足迹,但是相较于他在国内比赛中的成就,他在世界舞台上的表现并不突出。在国家队,他是瑞典的历史最佳射手,但是未曾闯入过重大赛事的四分之一决赛。在欧冠,他经常在关键场合发挥不佳。2009年,他与埃托奥互换东家,结局是埃托奥背靠背赢得了欧冠冠军,而伊布则颗粒无收。

其次,伊布身处顶级“集锦”球员的行列,奉献的名场面包括对阵英格兰时的倒挂金钩,2004年欧洲杯对阵意大利时的蝎子摆尾,以及在MLS首秀中的逆天的40码外远射。但是只有当你纵观整个赛季,才能真正意识到他的出类拔萃。

初到意大利时,他受到人们的质疑。于是他调整了比赛方式,变得更加流畅高效。

……

伊布对于心态变化的自述耐人寻味。可以说,他比以前更心无旁骛,更专注于进球。在阿贾克斯,他的进球数据并不亮眼。在2个完整的荷甲赛季中,他总共进了26球,看起来不差,但同时期的凯日曼进了66球。

去年他表示:“我和5年前已经不是一个人了,每个人都在求变,因为身体状态一直在变化。坦率地说,我不再像以前那样奔跑了,我现在要以更明智的方式奔跑。”在另一次采访中,他认为他能用40码外的远射弥补跑动的不足。如果是其他人这么说,会被认为是疯了。对伊布来说,这个选择是存在的。

……

但是关键当然还是在于球员的心态。伊布的心态没话说。他从威胁职业生涯的膝伤中康复,到美国大联盟一游,又重新加入欧洲顶级赛事,并在5年之后重返瑞典国家队。

这些都需要极度的自信,在这方面少有人能与伊布匹敌。从这个意义上说,这么多报道都在关注伊布对自己的高度评价是有道理的,这正是他不仅继续前行还能宰治球场的原因。



候选译文3:安东尼奥-孔蒂:白鹿巷冬天里的一把火

译者 @主队在游动

https://bbs.hupu.com/46332043.html

精彩段落:

在周末热刺2-1战胜利兹联的比赛末尾阶段,孔蒂 *** 洋溢地挥舞自己的双臂,鼓动白鹿巷的支持者们制造更大的声浪,孔蒂的热情感染了整个球场。热刺球迷一呼百应,在终场哨声响起时,所有人的情绪都被点燃起来了。

他兴奋地进入场地,与每一个球员拥抱,无论首发还是替补球员。有些人可能对孔蒂狂野的庆祝方式感到错愕,但每一个人都爱上了这个永远精力充沛的男人。

……

孔蒂似乎是完美的人选,能燃烧这个冷寂已久的球场的热情。孔蒂来到热刺就如同六年前克洛普来到利物浦,都被视为球队的救世主。孔蒂和克洛普被视为最有 *** 的两个主教练,正如孔蒂赛后所说:“这是一场美妙的胜利,值得 *** 地庆祝。我富有 *** ,我要把我的热情传递给所有人。球队可以打出好的战术或好的组织能力,但是热情,有就是有,没有就是没有”。

……

单纯的全力以赴在英超联赛已经不太好用了,没有战术,纯粹的激励并不能让球队走得很远。而孔蒂和克洛普能够把理性的战术和无形的感情因素结合在一起。

克洛普好像是孔蒂在热刺的一个很好的参考点,原因有很多。他也接管了一支已经习惯于在前四名之外结束赛季的球队,并且苦苦追求冠军而不得。当克洛普来到英格兰时,最初的重点是通过他的个人魅力,将俱乐部团结在一起——令人印象深刻的是与西布朗的一场看似令人失望的2-2平局,他要求他的球员们与他站在一起,向主场观众致敬。

……

最近几周的孔蒂,与2015年的克洛普的处境很像。他与球员相处的时间还太短了,他的战术和训练工作还在萌芽阶段。战术上的福利需要更长的时间才能充分体现。在这之前, *** 、对胜利的渴望,这些无形资产显得更重要。孔蒂在球队中的印记已经可以在其他领域看到——尤其是在热刺的体能水平上。对于一支在努诺-桑托麾下跑得比任何人都少的球队来说,看到他们在周日的112公里跑动轻松超越利兹的108公里,真是令人印象深刻。在跑动距离上超过贝尔萨的“田径队”,本赛季只出现过两次。

……

贝尔萨在利兹联也一直在做的一件事,就是让他的球员超越自己,将英冠级别的球员变成能够立足英超上半区的优秀球员。克洛普在利物浦也做了类似的事情——签下了维纳尔杜姆和罗伯逊等刚从英超降级的球员,并将他们转变为欧冠和英超冠军

孔蒂也表现出了这种让球员涨球的素质——在这一点上,切尔西的摩西是一个极好的例子。他绝对需要再次展示这一点,因为热刺在转会市上比他们的竞争对手花钱更少。

……

所以,当然是早期。但是,周日终场哨声响起时,关于气氛的一切,都感觉像是过去几年笼罩在托特纳姆热刺体育场的阴霾的可喜解药。



候选译文4:口腔手术被动“失重”,芒特很快会回正轨

译者 @Doc宇昂

https://bbs.hupu.com/46412814.html

精彩段落:

在周二令人印象深刻地以4-0击败欧冠对手尤文图斯后,切尔西的青训营再次成为话题热点。不同以往的是,芒特并没有出现在话题中。

……

依照其自身的标准来说,这位22岁的、上赛季球迷票选的俱乐部年度球员,在本赛季的开局表现稍显平淡。

通过上个月对阵诺维奇时的首个俱乐部帽子戏法,芒特提醒着人们他的天赋所在。然而,这种状态却很难持续性输出,但这不是他的问题。

……

可以确定,芒特的智齿问题已经困扰他数月,而非几日,但事情的严重性在10月对阵纽卡斯尔前陡然加重,导致其未能首发。芒特感觉糟糕,不得不退出训练,驱车返回伦敦。

惹麻烦的智齿被拔掉后,芒特在社交媒体上发布了一段自己忍受麻醉效果的视频,并对这个折磨人的手术嗤之以鼻。整个过程并不是一件好笑的事。

……

尽管听起来不太好,但低调开启本赛季、错过几场俱乐部和国家队比赛反而是因祸得福。芒特上赛季为俱乐部和国家队共出场69次。这对于任何球员来说都是超负荷的。考虑到图赫尔的球队力争在英超欧冠齐头并进,再加上三个杯赛,芒特在5月前都将十分忙碌。

……

这个情况又引发出一些虚无缥缈的流言蜚语——芒特在斯坦福桥过得并不开心,有可能考虑转会。新合同的谈判工作已经开启但进展缓慢这种说法对此局面并无帮助。这些传闻迷惑了俱乐部的工作人员,因为没有任何进行中的谈判,甚至不在日程表中。

……

芒特的情况不必过分担心,事实上,他的状态反而是切尔西球迷理应对本赛季教练团队将有所成就怀有信心的另一个原因。就像包括打破俱乐部引援纪录的卢卡库在内的全队球员,他们甚至还没有拿出如上赛季般神勇的表现,但球队在各方面却都做得很好。

考虑到芒特展现出的天赋,当下的情况将不会持续太久。


足球翻译团11月月最佳译文评选:


新2网址翻译团,你还在看球吗?

加入翻译团,聊球学英语,一边练习英语翻译一边与小伙伴聊天吹水,还有各种奖品,欢迎JRS加入!

详情 https://bbs.hupu.com/27243138.html



  • 评论列表:
  •  ug环球注册登录(www.ugbet.us)
     发布于 2021-12-15 00:02:48  回复
  • 除了布雷默,里尔后卫博特曼也在米兰的引援名单中,10天前米兰曾与球员的经纪人进行了对话。很好。。收藏睡前看

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。